8月2日，争论新版《水浒传》就要与观众见面，新水观众正翘首以盼，浒对中国新闻网黄维正静静等待大戏的普及开场。伴随而来的名著又是一场名著翻拍的“口水战”，这场面如同新版《三国》和《红楼梦》一样的于弊热闹。

　　提起《水浒》，争论我们不能忘怀由张绍林执导的新水97版《水浒传》，这是浒对中国新闻网黄维正由中国电视剧制作中心拍摄的，之前，普及山东电视台也分集拍过《水浒》，名著祝延平扮演的于弊武松至今还记忆犹新。张绍林曾跟王扶林合作导演了老版《三国演义》，争论这对后来拍摄《水浒传》积累了丰富的新水经验。

　　施耐庵创作的浒对《水浒传》是中国四大古典名著之一，小说除了为我们展现了农民起义的一幅洪阔的英雄史画卷外，更突出的艺术成就是塑造了一百单八将栩栩如生的艺术典型，这些艺术形象有血有肉，性格饱满，尤其是像宋江、林冲、武松、鲁智深、李逵、吴用、晁盖等人，在人们的记忆深处挥之不去，林立于我国文学艺术形象的长廊之中，多少年来给予读者难以释怀的艺术享受。

　　刘欢在97版《水浒》中演唱的主题歌《好汉歌》中有一句歌词“该出手时就出手”，大凡看过97版《水浒》的观众一定会对电视剧中的武戏场面印象深刻。据张绍林自己说：这也是吸取了老版《三国》文戏大获成功和武戏遭到诟病的经验教训。

　　最近，编剧温豪杰对媒体表示，新《水浒》在剧情结构上做了很多调整，人物性格都将被调整得更温和。“少不读水浒，老不看三国”，这是流传民间的一句俗话，因为《水浒》多讲打斗，少年人血气方刚，读了《水浒》容易仿而效之。但是，重拍《水浒》，我们总不能把民间俚语作为颠覆经典的理论依据吧？

　　《水浒》的文学成就堪称中国白话文的一座里程碑，最值得称道之处无疑是人物形象的塑造达到了前所未有的艺术成就。“人有其性情，人有其气质，人有其形状，人有其声口。”老版《水浒》的成功之处就是精彩的武打打出了人物的个性，鲁达“三拳打死镇关西”打出了他鲁莽率直、好打抱不平的人物性格；林冲“草料场枪挑陆谦”，杀出了他遭人陷害后忍无可忍的英雄悲情。

　　“文学乃是人学”，“十部传奇九言情”，四大古典名著之所以成为文学经典流传于世，一个很重要的成功之处就是描写了世态人情，并打动人心。这是名著翻拍必须遵循的基本创作原则。《水浒传》中的一百单八将，个个都是被“逼上梁山”的，这个“逼”字就是《水浒传》的魂，而不是简单地以“温和”的观念去颠覆经典中的“被逼”而产生的“暴力”行为。

　　只有对原著抱有敬畏之心，把拍名著也当学问来做，才能拍出人们所喜欢的电视剧。中国古典文学四大名著重拍引出不少话题，应该说，这对普及名著是一件大好事，通过这样的争论有助于提升观众对名著的兴趣，从屏幕走向原著，更好的阅读名著，理解名著。我想，这才是重拍古典名著应该达到的终极效果。